אנגלית טכנית: מונחים וקיצורים תעופתיים

מונחים באנגלית מתוך התקנות

• ארבעת מרכיבי קשר העין הישיר: location (מיקום במרחב), attitude (מצב ביחס לאופק), altitude (גובה טיסה), direction of flight (כיוון טיסה).
• attitude ו-altitude כמעט זהות בכתיב ושונות במשמעות, וההבחנה ביניהן נשאלת במבחן.
• see and identify: לראות ולזהות. אלה שתי פעולות נפרדות, ולא מספיק להבחין שיש שם משהו.
• corrective lenses: עדשות מתקנות, כלומר משקפיים או עדשות מגע. זה הסיוע היחיד המותר בקשר עין ישיר.
• anti-collision lights: תאורות למניעת התנגשות, אדומות או לבנות, מקובעות על הכטב"ם ומהבהבות.
• arcing: קשת חשמלית, כלומר פריקה דרך האוויר בין מוליכים. סימן לכשל בבידוד או לחיבור רופף.
• flight controller: בקר הטיסה. המספר הסידורי שלו משמש לזיהוי ברישום.
• power: הספק זמין במידה מספקת למשך זמן ההפעלה הצפוי.
• design: תיכון. מידע עליו נדרש בבקשה להרשאה מיוחדת.

קיצורים תעופתיים

• NOTAM (Notice to Airmen): מידע תעופתי זמני, באתר רשות שדות התעופה.
• פמ"ת (פרסום מידע תעופתי): מידע קבוע, באתר רשות התעופה האזרחית.
• AGL (Above Ground Level): מעל פני השטח. ASL (Above Sea Level): מעל פני הים.
• VLOS (Visual Line of Sight): קשר עין ישיר. BVLOS (Beyond Visual Line of Sight): מעבר לקשר עין, ובישראל מחייב הרשאה להפעלה מיוחדת שחורגת מתקנה 27.
• ground speed: מהירות ביחס לקרקע, והיא המוגבלת ל-87 קשר. true air speed: מהירות ביחס לגוש האוויר.
• CRM (Crew Resource Management): ניהול משאבי צוות ההפעלה. תחום ידע מס׳ 5 בתקנה 5(א).

שאלות לדוגמה

5 שאלות מתוך 12 שבאפליקציה. התשובה וההסבר נפתחים בלחיצה.

1. ארבעת המונחים באנגלית בהגדרת קשר עין ישיר הם location, attitude, altitude ו:

   1. velocity
   2. position
   3. distance
   4. direction of flight
   הצגת התשובה

   התשובה הנכונה: ד. התקנה מביאה את ארבעת המונחים באנגלית: location (מיקום במרחב), attitude (מצב ביחס לאופק), altitude (גובה טיסה) ו-direction of flight (כיוון טיסה). שים לב ל-attitude ול-altitude: המילים כמעט זהות, אבל הראשונה היא מצב הכלי ביחס לאופק והשנייה היא הגובה.תקנה 1

2. מה פירוש "corrective lenses" בתקנות?

   1. כל עדשה אופטית
   2. עדשת מצלמה
   3. משקפת
   4. משקפיים או עדשות מגע
   הצגת התשובה

   התשובה הנכונה: ד. "עדשות מתקנות" (corrective lenses) הן משקפיים או עדשות מגע, וזה הסיוע היחיד שהתקנה מתירה בקשר עין ישיר. כל אמצעי אופטי אחר, כמו משקפת או מסך FPV, שולל את קיום קשר העין.תקנה 1

3. מה פירוש "arcing" בהקשר בדיקת מערכת החשמל?

   1. חימום יתר
   2. אובדן מתח הדרגתי
   3. קצר חשמלי מלא
   4. קשת חשמלית
   הצגת התשובה

   התשובה הנכונה: ד. קשת חשמלית היא פריקה חשמלית דרך האוויר בין שני מוליכים. התקנה מונה אותה לצד "בערה חשמלית" כסימן שיש לחפש כשבודקים את שלמות מערכת החשמל לפני ההפעלה.תקנה 19(א)(3)

4. מה נדרש למסור על "design" של המערכת בבקשה להרשאה מיוחדת?

   1. שרטוט חיצוני בלבד
   2. צבע וסימון
   3. שם המעצב
   4. מידע בדבר תיכון המערכת ומאפייניה
   הצגת התשובה

   התשובה הנכונה: ד. "תיכון" הוא התרגום העברי של design בהקשר הנדסי. הבקשה צריכה לכלול מידע על תיכון מערכת הכטב"ם ומאפייניה, נוסף על תיאור ההפעלה וניהול הסיכונים.תקנה 38(א)(2)

5. מה ההבדל בין ground speed ל-true air speed?

   1. ground speed ביחס לגוש האוויר; true air speed ביחס לקרקע
   2. ההבדל בין השניים הוא ביחידות המדידה בלבד
   3. ground speed ו-true air speed, שניהם נמדדים ביחס לקרקע
   4. ground speed ביחס לקרקע; true air speed ביחס לגוש האוויר
   הצגת התשובה

   התשובה הנכונה: ד. המהירות הקרקעית קובעת את זמן ההגעה, והיא זו שמוגבלת ל-87 קשר. המהירות ביחס לאוויר קובעת את העילוי ואת ההזדקרות, ולכן היא חשובה בעיקר בכנף קבועה. ההפרש בין השתיים נובע מהרוח.תקנה 5(א)(11)

מילון מונחים